1
00:00:10,000 --> 00:00:14,767
כתוביות:
אנה בת אייזלר - IFFA/S.

2
00:00:20,160 --> 00:00:24,768
אנחנו לא צריכים.
- אינגריד.

3
00:00:54,000 --> 00:00:57,368
- זה לא בסדר.
- למה?

4
00:00:57,560 --> 00:01:02,441
אתה יודע שאכפת לי ממך.
- אבל אנחנו לא נשואים.

5
00:01:02,640 --> 00:01:06,645
- מתיו!
חשבתי שאתה בעבודה.

6
00:01:07,760 --> 00:01:12,243
- מה אתה עושה כאן?
הבאתי את הכביסה.

7
00:01:12,560 --> 00:01:18,727
אינגריד, תן לי לדבר עם מתיו.
- לא עשינו כלום.

8
00:01:20,040 --> 00:01:22,088
האם משהו לא בסדר?

9
00:01:22,280 --> 00:01:26,729
- אני לא מצליח לנשום.
- זה קרה סייח?

10
00:01:27,240 --> 00:01:33,521
זו אסתמה. תירגעי, אינגריד.
נשום בנשימות קצרות.

11
00:01:33,760 --> 00:01:37,606
תעזור לי בחוץ איתה.

12
00:01:59,480 --> 00:02:01,767
רופא קטן בערבה

13
00:02:43,040 --> 00:02:46,283
תרחרח את זה.

14
00:02:46,480 --> 00:02:51,407
זה כלורופורם.
זה גורם לך להירגע.

15
00:02:51,600 --> 00:02:56,561
- זה גורם לך להרגיש טוב יותר.
פשוט תרחרח את זה.

16
00:03:04,800 --> 00:03:09,089
צריך להשכיב אותה לישון
עם טיח חרדל.

17
00:03:09,280 --> 00:03:15,242
היא יכולה להישאר כאן.
- אני לא רוצה להיות מטריד.

18
00:03:15,440 --> 00:03:19,331
אני חייב ללכת.
- אתה צריך מנוחה.

19
00:03:19,520 --> 00:03:26,847
אחי מתחיל לדאוג.
אני אלך אחריך הביתה.

20
00:03:27,040 --> 00:03:30,726
קח את זה כאן. מערבבים את זה
עם מים חמים להכנת דייסה.

21
00:03:30,920 --> 00:03:34,481
הרטיבו איתו פיסת בד
ולשים אותו על החזה.

22
00:03:34,680 --> 00:03:36,967
תוֹדָה.

23
00:03:56,400 --> 00:04:00,724
כדאי שנדבר על זה
der skete mellem dig og Ingrid.

24
00:04:00,920 --> 00:04:05,209
שום דבר לא קרה.
אתה חושב שאני משקר?

25
00:04:05,400 --> 00:04:11,726
זה לא מה שאהבה היא יפה.
אז גבר הוא רדו.

26
00:04:12,040 --> 00:04:17,365
- אני לא רוצה לדבר על זה.
- יש דברים מסוימים שאתה צריך לדעת.

27
00:04:17,560 --> 00:04:20,006
זה לא עניינך.

28
00:04:27,400 --> 00:04:32,088
נראה שהצמחים משגשגים.
השקית אותם?

29
00:04:32,280 --> 00:04:36,604
- סליחה?
- יש משהו שמפריע לך?

30
00:04:36,800 --> 00:04:39,804
<i>לא-</i>

31
00:04:40,760 --> 00:04:44,128
כן, זה מתיו.

32
00:04:45,680 --> 00:04:52,643
- מה נסגר איתו?
מצאתי אותו ואת אינגריד באסם.

33
00:04:52,840 --> 00:04:57,687
- בחציר ביחד.
- האם הם התנשקו זה עם זה?

34
00:04:57,880 --> 00:05:00,121
ובכן, כן.

35
00:05:00,880 --> 00:05:06,887
כשאתה מתרגש,
אולי תעשה משהו שאתה מתחרט עליו.

36
00:05:07,080 --> 00:05:11,563
- ואז הם מתנהגים כמו כלום אחר כך.
אולי זה מאוחר מדי.

37
00:05:11,760 --> 00:05:14,491
כָּך?

38
00:05:15,880 --> 00:05:21,410
אתה רוצה לדבר עם מתיו?
- ותגיד מה?

39
00:05:21,600 --> 00:05:25,924
- אמור לו מה עליו לדעת.
- הוא בטח יודע את זה כבר.

40
00:05:26,160 --> 00:05:29,642
אתה לא רוצה מספיק? אני מודאג.

41
00:05:29,840 --> 00:05:32,889
אז טוב.

42
00:05:33,080 --> 00:05:35,606
תוֹדָה.

43
00:05:50,200 --> 00:05:53,522
- מתיו.
כן, סאלי?

44
00:05:56,160 --> 00:06:02,247
אתה אתה יודע
איך נשים נכנסות להריון?

45
00:06:02,840 --> 00:06:05,969
- כמובן.
- מצוין.

46
00:06:16,480 --> 00:06:21,168
- יש משהו שאתה רוצה לשאול?
- לא.

47
00:06:34,320 --> 00:06:38,325
לאן אתה הולך?
אתה הולך לראות את אינגריד?

48
00:06:38,520 --> 00:06:41,524
לא, לג'ייק.
- למה?

49
00:06:41,720 --> 00:06:46,362
אני צריך להסתפר
אם זה בסדר אחרת.

50
00:06:46,560 --> 00:06:51,407
- אתה רוצה קצת כסף?
- אני הר עצמי.

51
00:07:05,880 --> 00:07:07,848
Nu har jeg never

52
00:07:08,040 --> 00:07:14,889
אני ויומינג רוצה לאשר באהבה,
שמקנה לנשים זכות בחירה.

53
00:07:15,080 --> 00:07:17,651
כן, זה טוב.

54
00:07:20,680 --> 00:07:24,048
Jeg vil godt barberes.

55
00:07:25,400 --> 00:07:29,086
כן, אני רוצה להתגלח.

56
00:07:29,320 --> 00:07:34,247
כן, זה על הגאות,
הצעיר מגולח.

57
00:07:36,040 --> 00:07:39,089
Lad mig se engang.

58
00:08:10,240 --> 00:08:15,121
- נו? מה זה צריך להיות?
- Giv ham en whisky.

59
00:08:28,280 --> 00:08:34,162
האם הייתה לך אישה, מתיו?
- מה עם הכלבה השוודית הקטנה?

60
00:08:34,360 --> 00:08:37,648
היא דבר קטן ומתוק.

61
00:08:37,840 --> 00:08:42,323
- עכשיו תפסיק.
- אנחנו לא מתכוונים לשום דבר בזה.

62
00:08:42,520 --> 00:08:46,525
- הוא מעולם לא עשה את זה.
קדימה, מתיו.

63
00:09:00,000 --> 00:09:02,606
זהירות, זה חם.

64
00:09:02,960 --> 00:09:09,206
אלו הם עלים מצמח הדטורה.
You have to inhale the fumes.

65
00:09:10,720 --> 00:09:15,442
העלים מכילים סטרמוניום.
אם תחזור על זה כל יום

66
00:09:15,640 --> 00:09:19,201
לכמה שבועות
אתה נמנע יותר התקפים.

67
00:09:19,400 --> 00:09:25,362
- למה אני מרגיש ככה?
- אף אחד לא יודע מה גורם לאסטמה.

68
00:09:25,560 --> 00:09:32,284
יש הסבורים שזה נובע מעצבים.
אז הימנע מהתרגשות מיותרת.

69
00:09:33,440 --> 00:09:36,649
תנשום שוב.

70
00:09:37,000 --> 00:09:40,447
- אתה לא מרגיש יותר טוב עכשיו?
- כן.

71
00:09:48,880 --> 00:09:53,522
- עדיין לא שילמת.
- הוא עשה רק עכשיו.

72
00:09:55,280 --> 00:10:00,366
אסור להם להיעלב, מיירה,
אבל לא בא לי.

73
00:10:00,880 --> 00:10:05,010
רק רציתי להרחיק אותך
מהמצחיקים יותר.

74
00:10:05,200 --> 00:10:07,362
ואז להיעלם איתך.

75
00:10:07,560 --> 00:10:11,281
אני יודע שיש לך חברה.
האם אתה אוהב אותה?

76
00:10:11,480 --> 00:10:13,482
כֵּן.

77
00:10:13,720 --> 00:10:16,929
- יש לי גם חברה.
הוראס?

78
00:10:17,440 --> 00:10:22,731
אנחנו הולכים להתחתן. אבל יש לי
החוזה שלי אז אנחנו צריכים לחכות.

79
00:10:22,920 --> 00:10:26,322
דוקטור מייק אומר שאני צעיר מדי.

80
00:10:27,720 --> 00:10:32,726
- על מה אתה לוקח כל כך הרבה זמן?
- עכשיו תפסיק.

81
00:10:32,920 --> 00:10:35,571
אז סמט. מחוץ לחלון.

82
00:10:35,760 --> 00:10:39,970
- אראה אותך שוב מחר.
- אין לי כסף לשלם איתו.

83
00:10:40,160 --> 00:10:45,121
- ניתן לכבס במרפאה.
- מתיו!

84
00:10:46,600 --> 00:10:50,685
בוא הנה. וזה חייב להיות עכשיו!

85
00:10:55,720 --> 00:10:58,166
אינגריד!

86
00:10:58,880 --> 00:11:02,362
מתיו, בוא הנה.
- תעזוב אותו בשקט.

87
00:11:02,600 --> 00:11:06,969
- אינגריד. אתה חייב להקשיב לי.
ראיתי אותך איתה.

88
00:11:07,160 --> 00:11:10,448
היא פשוט עזרה לי לצאת משם.

89
00:11:10,680 --> 00:11:15,447
- עכשיו תפסיק. אתה מביך אותו.
- מה שלומו?

90
00:11:15,640 --> 00:11:18,962
הוא מתבגר.

91
00:11:21,160 --> 00:11:25,882
– אסור לך לפקד איתי.
- מצוין.

92
00:11:27,560 --> 00:11:32,441
אני רק רוצה להיות איתך.
- אתה מתכוון לזה?

93
00:11:33,440 --> 00:11:36,125
אני נשבע.

94
00:11:44,680 --> 00:11:47,411
משהו לא בסדר, מיכאלה?

95
00:12:00,080 --> 00:12:03,721
זה טוב כמו של גרייס.

96
00:12:03,920 --> 00:12:06,924
זה בעצם של גרייס.

97
00:12:07,480 --> 00:12:12,281
מתיו אתה חייב לסלוח לי,
אם לא הבנתי את המצב.

98
00:12:12,480 --> 00:12:16,883
אתה מתבגר וזהו
הגיע הזמן להרחיב את האופקים.

99
00:12:17,080 --> 00:12:21,324
אני רוצה לקחת אותך לסנט לואיס.
- למה?

100
00:12:21,520 --> 00:12:24,922
להסתכל על בתי ספר. אוניברסיטאות.

101
00:12:25,520 --> 00:12:31,209
אני לא רוצה ללכת לאוניברסיטה.
אני אוהב להיות כאן.

102
00:12:31,400 --> 00:12:34,722
חוץ מזה, אני לא רוצה לעזוב את אינגריד.

103
00:12:35,160 --> 00:12:40,326
אינגריד מקסימה. אבל כדאי
גם לפגוש בנות אחרות.

104
00:12:40,520 --> 00:12:44,206
- אני לא רוצה לפגוש אחרים.
- למה לא?

105
00:12:45,960 --> 00:12:50,807
כשאני מסתכל על אינגריד,
אני אהיה מאושר.

106
00:12:51,200 --> 00:12:57,367
היא יודעת מה אני חושב. היא מקבלת
לגרום לי להרגיש שאני יכול להתמודד עם כל דבר.

107
00:12:58,480 --> 00:13:01,563
I want to marry her.

108
00:13:01,760 --> 00:13:06,402
- אתה רק בן 16.
- כך הייתה אמא ​​כשהיא התחתנה.

109
00:13:06,600 --> 00:13:10,571
בת כמה הייתה אשתך, סאלי?
אביגיל הייתה בת 18.

110
00:13:11,360 --> 00:13:16,287
- הזמנים השתנו.
- איפה? בבוסטון?

111
00:13:16,480 --> 00:13:20,804
- איך תתמוך בעצמך?
-עבוד עבור העלמה אוליב.

112
00:13:21,000 --> 00:13:24,721
- יש בזה משהו לא בסדר?
- כל החיים לפניך.

113
00:13:24,920 --> 00:13:30,211
ואני אבלה עם זה
אינגריד. לא משנה מה תגיד.

114
00:13:31,920 --> 00:13:34,969
- אסור לך להתחתן.
- למה לא?

115
00:13:35,160 --> 00:13:38,403
אני אוסר זאת.

116
00:14:00,400 --> 00:14:04,689
- איפה אחיך?
– הוא קם מוקדם ויצא.

117
00:14:04,880 --> 00:14:10,842
מה עם החובות שלו? הפרה חייבת
נחלב. ואנחנו צריכים עצי הסקה.

118
00:14:11,040 --> 00:14:14,487
אולי הוא מתחתן.
- שטויות.

119
00:14:14,680 --> 00:14:16,808
אני אוהב את אינגריד.

120
00:14:18,840 --> 00:14:22,049
אולי הם בורחים ומתחתנים.

121
00:14:23,120 --> 00:14:25,646
הוא לא הצליח להמציא את זה.

122
00:14:34,760 --> 00:14:38,082
אתה חושב
אני צעיר מדי בשביל להתחתן?

123
00:14:38,280 --> 00:14:45,243
הצ'יין אומרים שאם אחד הוכיח,
שאתה גבר, אתה חייב להתחתן.

124
00:14:45,440 --> 00:14:48,887
איך לעשות את זה?

125
00:14:49,080 --> 00:14:54,803
מחפשים חיבור עם הרוחות.
במשך ארבעה ימים ותשעה לילות.

126
00:14:55,000 --> 00:14:59,642
- ללא אוכל ושתייה.
יופי, אני לא צ'יין.

127
00:14:59,840 --> 00:15:04,607
אתה לומד משהו על עצמך.
היכן נמצא גורלו של האדם.

128
00:15:04,800 --> 00:15:07,770
חברי הקונפדרציה של מי.

129
00:15:08,520 --> 00:15:12,809
- עשית את זה?
- כמה פעמים.

130
00:15:13,000 --> 00:15:15,321
מַדוּעַ?

131
00:15:15,680 --> 00:15:18,843
להפוך לאדם טוב יותר.

132
00:15:21,200 --> 00:15:25,842
אם עשיתי זאת, אתה חושב שכן, דוקטור
מייק היה מחשיב אותי כגבר?

133
00:15:26,040 --> 00:15:29,089
היית עושה את זה בעצמך.

134
00:15:34,640 --> 00:15:40,170
- מה אתה רואה באחי?
- הוא חתיך, לא?

135
00:15:40,360 --> 00:15:44,684
השיער שלו נראה מוזר,
כשהוא מוריד את הכובע.

136
00:15:44,920 --> 00:15:50,802
- יש לו נפש טובה ואוהבת.
- אם תתרחק מהסוס שלו.

137
00:15:51,240 --> 00:15:55,643
הוא כנראה אוהב יותר את הסוס
מאשר על ידי.

138
00:16:02,600 --> 00:16:06,207
בוא נסתכל עליך. פתח את הפה שלך.

139
00:16:10,400 --> 00:16:12,926
מתיו היה כאן?
- לא.

140
00:16:14,240 --> 00:16:18,643
- לא ראית אותו, נכון?
הוא היה במחנה הבוקר.

141
00:16:20,280 --> 00:16:25,650
- הוא אמר לאן הוא הולך?
הוא אמר, אתה לא אוהב אותי.

142
00:16:26,920 --> 00:16:31,448
- זה לא נכון.
אני לא מספיק טוב בשביל מתיו.

143
00:16:31,640 --> 00:16:36,328
זה לא זה.
שניכם פשוט כל כך צעירים.

144
00:16:36,520 --> 00:16:41,367
בארצי למדתי להיות מורה.

145
00:16:41,720 --> 00:16:46,442
קראתי. למדתי הרבה.

146
00:16:46,640 --> 00:16:52,170
ואתה מאוד אמיץ
כמו לנסוע למקום זר.

147
00:16:52,360 --> 00:16:57,969
אני חייב ללמוד אנגלית מהר יותר.
- אתה מסתדר.

148
00:16:58,160 --> 00:17:01,243
עכשיו נסה להירגע.

149
00:17:07,760 --> 00:17:10,764
תנשום פנימה.

150
00:17:31,920 --> 00:17:38,246
עליך להתכונן למשימה שלך.
Sully teaches you to sit still and listen.

151
00:17:38,440 --> 00:17:41,887
- תקשיב למה?
- הרוח, העצים, החיות.

152
00:17:42,080 --> 00:17:46,290
אתה צריך ללמוד להקשיב למה שיש להם
לומר בשפה שלהם.

153
00:17:46,480 --> 00:17:52,362
- האם החיות מדברות איתך?
- כשהעורב מדבר, אתה חייב להיפרד.

154
00:17:52,560 --> 00:17:56,804
זאב ערבות מודיע,
אם מישהו מתקרב.

155
00:18:02,000 --> 00:18:07,211
- אני לא ממש יודע.
- גם אני חשבתי שזה נשמע מוזר בהתחלה.

156
00:18:09,040 --> 00:18:14,922
- מה עוד עלי לעשות?
- עליך לבצע משימה.

157
00:18:18,480 --> 00:18:24,647
תביא לי את ביצת הנץ האדום.
הביצה חייבת להיות מושלמת.

158
00:19:28,720 --> 00:19:31,929
ריקוד עננים.

159
00:19:35,880 --> 00:19:40,204
היית אמור להביא לי ביצה מושלמת.
זה לא זה.

160
00:19:42,280 --> 00:19:44,965
למה אתה מתכוון?

161
00:19:48,400 --> 00:19:52,450
- זה סדק קטנטן.
- זה לא מושלם.

162
00:19:52,640 --> 00:19:55,723
אתה חייב להשיג עוד ביצה.

163
00:19:55,920 --> 00:19:59,402
האם אתה יודע
מה הייתי צריך לעבור כדי לקבל את זה

164
00:19:59,600 --> 00:20:02,410
בפעם הבאה אתה תהיה זהיר יותר.

165
00:20:04,240 --> 00:20:08,928
בפעם הבאה
תשכח מזה. זה מטורף.

166
00:20:09,120 --> 00:20:11,521
מתיו!

167
00:20:18,600 --> 00:20:22,685
איפה היית? הייתי
מלבדי מדאגה.

168
00:20:22,880 --> 00:20:26,248
תפסיק לצעוק.
אתה מעיר את הילדים.

169
00:20:28,320 --> 00:20:32,723
שמרתי קצת אוכל.
מה עם החובות שלך?

170
00:20:32,920 --> 00:20:36,606
אני יכול לנהל אותם אחרי שאכלתי.
- זה לא מספיק טוב.

171
00:20:36,800 --> 00:20:41,931
- מישהו צריך לחלוב את הפרה.
- בכל זאת הוא נחלב.

172
00:20:42,120 --> 00:20:45,567
אני מניח שלא
להיות אחראי כלפיך.

173
00:20:45,760 --> 00:20:49,526
- כל עוד אתה גר בבית שלי, אתה חייב.
- מצוין.

174
00:20:50,560 --> 00:20:53,211
ואז אני זז-.

175
00:21:08,240 --> 00:21:12,689
מתיו ואינגריד
צעירים מכדי להתחתן.

176
00:21:12,880 --> 00:21:17,249
הם ומוד לא היו מבוגרות בהרבה.
- זה משהו אחר.

177
00:21:17,440 --> 00:21:20,967
- הלכנו יחד שלוש שנים.
- זה לא צריך לקחת כל כך הרבה זמן.

178
00:21:21,160 --> 00:21:24,801
חלקם יודעים מיד.

179
00:21:25,440 --> 00:21:28,250
הוא מבוגר מספיק.

180
00:21:28,520 --> 00:21:34,527
- למרות שאני לא מאשר את בחירתו.
- היא ילדה מתוקה.

181
00:21:34,720 --> 00:21:38,805
היה לה קשה.
שני ההורים מתים.

182
00:21:39,000 --> 00:21:42,527
היא יכולה לעבוד.
אשת איכר בקר חייבת להיות מסוגלת לעשות זאת.

183
00:21:42,720 --> 00:21:47,282
עכשיו תפסיק לנסוע קדימה
עם השטויות האלה של גידול בקר.

184
00:21:47,480 --> 00:21:52,566
אתה זה שמנסה לשלוט
את חייו. He doesn't want to study.

185
00:21:52,760 --> 00:21:59,644
- הוא למעשה די מוכשר.
– ואלו מגדלי בקר, לא?

186
00:22:00,200 --> 00:22:07,084
- פעם אחת הוא באוניברסיטה.
- הוא מעדיף להיות חקלאי.

187
00:22:07,280 --> 00:22:12,161
אתה לא יכול להחליט
מה אני רוצה עם החיים שלי.

188
00:22:12,360 --> 00:22:17,366
גליל חוט חזק.
וכמה ציפורניים.

189
00:22:26,440 --> 00:22:29,046
הנה הוא.

190
00:22:30,840 --> 00:22:34,367
התגעגעתי אליך, מתיו.

191
00:22:34,560 --> 00:22:38,929
אתה לא חוזר הביתה?
כולנו מתגעגעים אליך.

192
00:22:39,120 --> 00:22:44,445
אני צריך להיות לבד קצת.
אתה הולך לעבוד אצל העלמה אוליב?

193
00:22:47,320 --> 00:22:52,531
אני לא רוצה לרעות בקר כל היום.
אני אוהב לבנות דברים ולדוג.

194
00:22:53,360 --> 00:22:57,331
אולי אני רוצה להיות חופר זהב.
- לא תמיד זה מסתדר באותה מידה.

195
00:22:58,000 --> 00:23:01,607
זה כאילו מזבחות השתבשו.

196
00:23:02,240 --> 00:23:06,086
- וויתרת על המסע שלך.
- מה אתה צריך?

197
00:23:06,760 --> 00:23:11,846
מבחן הצ'יין.
כשאתה מוותר אתה הולך לאיבוד.

198
00:23:12,040 --> 00:23:14,964
העולם הופך חסר משמעות.

199
00:23:15,160 --> 00:23:19,290
- Jeg er ikke Cheyenne.
- לא על זה מדובר.

200
00:23:19,560 --> 00:23:23,690
Man må fuldføre det,
גבר מתחיל på. Som en mand.

201
00:23:36,320 --> 00:23:41,804
מתיו עבר מהבית.
הר האן מדבר עם דמו?

202
00:23:42,000 --> 00:23:46,642
- לא עבור לאחרונה.
תבטיח לי לא להתחתן איתם.

203
00:23:47,600 --> 00:23:53,084
אני לא יכול לעשות את זה. אני יודע
כמה קשה לאמא.

204
00:23:53,280 --> 00:23:58,923
זה גדול צעד,
והם יודעים כל כך מעט על העולם.

205
00:23:59,360 --> 00:24:05,003
אני מקדישה צעירים כל הזמן.
אם הם מתאימים זה לזה, זה בסדר.

206
00:24:05,200 --> 00:24:11,207
אחרים מחכים ובסופו של דבר מתחתנים
עם מישהו שהם לא מסתדרים איתו.

207
00:24:11,400 --> 00:24:16,122
זה רק זה.
איך אתה יכול להיות בטוח?

208
00:24:16,320 --> 00:24:22,885
דבר אחד אני יודע. הנישואים לא יחזיקו מעמד
בשמחה ללא ברכתך.

209
00:24:43,920 --> 00:24:46,810
אינגריד.

210
00:24:48,320 --> 00:24:53,247
- מה אתה עושה?
קיבלתי עבודה בדנבר.

211
00:24:54,360 --> 00:24:58,160
זה עם נחמד.
אני צריך לשמור על ילדים.

212
00:24:59,040 --> 00:25:04,171
אתה לא יכול לנסוע לדנבר.
אז לא אראה אותך יותר לעולם.

213
00:25:04,360 --> 00:25:09,526
דוקטור מייק צודק.
יש יותר מדי בעיות.

214
00:25:13,960 --> 00:25:18,488
אינגריד את לא מחבבת אותי?

215
00:25:18,680 --> 00:25:21,047
<i>לא-</i>

216
00:25:21,240 --> 00:25:24,005
אני לא מאמין לך.

217
00:25:24,320 --> 00:25:27,847
עדיף שאעזוב.

218
00:25:28,480 --> 00:25:33,566
היא עושה את זה בגללך.
- אולי זה גם הטוב ביותר.

219
00:25:33,760 --> 00:25:39,802
- אם זה רציני, אתה יכול לחכות.
- מה אם היא לא רוצה לחכות?

220
00:25:40,000 --> 00:25:44,210
אז כדאי שתגלה עכשיו.
- What if I lose her?

221
00:25:44,440 --> 00:25:48,331
אז זו לא הייתה אהבה.

222
00:25:48,520 --> 00:25:52,969
מה אתה יודע על אהבה?
אתה סבבה.

223
00:25:54,120 --> 00:25:58,330
אני לא רוצה לגמור כמוך.
אני לא רוצה להיות לבד.

224
00:25:58,520 --> 00:26:04,084
האם אתה רוצה להיות תקוע בנישואין
עם שמונה ילדים ובלי כסף?

225
00:26:04,280 --> 00:26:09,047
לָנוּעַ.
את לא אמא שלי.

226
00:26:11,880 --> 00:26:15,521
אתה לא גבר!

227
00:26:38,880 --> 00:26:41,360
מוּשׁלָם.

228
00:27:08,120 --> 00:27:13,763
סָבָּא. אנחנו חוגגים את הצעיר הזה,
שיסבול מחסור ויתפלל.

229
00:27:13,960 --> 00:27:16,850
תן לו בריאות והדרכה -

230
00:27:17,040 --> 00:27:21,204
– ויחזירו אלינו
כמו גבר.

231
00:27:27,040 --> 00:27:32,251
- מה אם אהיה צמא?
- תתפלל. Ånderne vil friste dig.

232
00:27:33,400 --> 00:27:38,042
התפלל עבור כל מי שהכרת.
התפלל עבור אויביך.

233
00:27:38,240 --> 00:27:41,881
התפללו שהלב שלכם ייפתח.

234
00:27:48,960 --> 00:27:54,171
איך אדע אם
מה שבלב שלי זו אהבה

235
00:27:55,160 --> 00:28:02,601
אהבה צומחת לאט, כאחת
delicate plant. התפלל לסבלנות.

236
00:28:05,680 --> 00:28:10,049
- איך הגעת לכאן?
- הלכתי אחריך.

237
00:28:10,560 --> 00:28:14,167
- אתה הורס הכל.
אני אלך אחריו הביתה.

238
00:28:14,360 --> 00:28:20,367
- לכל דבר יש מטרה. תן לו להישאר.
- מאת ד"ר. מייק שעקבת אחרינו?

239
00:28:21,240 --> 00:28:26,087
אנחנו חייבים לשלוח לה הודעה.
היא נעשית חסרת מנוחה.

240
00:28:49,080 --> 00:28:54,610
למה לא עקבת אחרי בריאן הביתה?
– קיבלו אותו הרוחות.

241
00:28:54,800 --> 00:28:59,840
ומתיו? הוא מתייבש אם
הוא חייב להסתדר בלי מים במשך ארבעה ימים.

242
00:29:00,040 --> 00:29:06,286
- אם האמונה חזקה, אתה יכול להסתדר בלעדיה.
- זה בלתי אפשרי פיזית. קח אותי איתך.

243
00:29:06,480 --> 00:29:11,407
- זה אסור.
מתיו לא ישרוד את זה.

244
00:29:15,520 --> 00:29:18,683
ואז אני מוצא אותו בעצמי.

245
00:29:56,520 --> 00:30:00,525
כשאתה בתוך המעגל,
שום דבר לא יכול להזיק לך.

246
00:30:01,480 --> 00:30:07,123
- אני לא מוגן.
- אתה מוגן אם אתה מאמין.

247
00:30:11,520 --> 00:30:17,004
- מה עלי לעשות?
- להתבונן, להקשיב, לשים לב.

248
00:30:17,200 --> 00:30:23,401
זה מגיע אליך. זה יכול לקחת
צורה של חיות, אנשים או אור.

249
00:30:30,800 --> 00:30:35,966
- מה אם אני צריך עזרה?
- אנחנו ממש מעבר לפינה.

250
00:30:37,360 --> 00:30:44,369
אבל אני חייב להישאר כאן?
- אתה בוחר מה שאתה רוצה.

251
00:30:44,560 --> 00:30:49,248
אתה לא גבר אמיתי
אם לא תבחר בעצמך.

252
00:32:23,880 --> 00:32:26,724
זה נמשך עד מזג אוויר סוער.

253
00:32:30,240 --> 00:32:33,562
הוא יהיה בסדר.

254
00:33:04,200 --> 00:33:09,684
- הייתי צריך להסתובב.
- הגשם נמשך כל הלילה.

255
00:33:09,880 --> 00:33:15,444
זו אשמתי. דחפתי אותו
לתוך הנסיון הנורא הזה.

256
00:33:15,640 --> 00:33:19,929
הוא כנראה יהיה בסדר.
- אני כל כך מפחד.

257
00:33:21,480 --> 00:33:24,086
כך גם אינגריד.

258
00:33:24,280 --> 00:33:30,287
- דיברת איתה היום?
היא עברה טיפול בקיטור.

259
00:33:31,360 --> 00:33:37,891
- האסתמה שלה חולפת?
היא יכולה ללמוד לשמור על זה.

260
00:33:38,080 --> 00:33:41,163
אני שמח על כך.

261
00:33:42,680 --> 00:33:48,084
אתה הולך להיות רופא נהדר, קולין.
אתה יודע להקשיב.

262
00:33:48,680 --> 00:33:53,561
- גם אתה.
- לא הפעם.

263
00:33:54,480 --> 00:33:57,723
זה כנראה תמיד קשה

264
00:33:57,920 --> 00:34:02,642
כאשר הילדים של האדם
מתבגר.

265
00:34:03,920 --> 00:34:08,369
אני זוכר את אבא שלי
כשדיוויד ואני התארסנו.

266
00:34:08,560 --> 00:34:13,566
הוא מעולם לא אמר
מילה רעה עליו.

267
00:34:13,760 --> 00:34:18,687
אבל הוא אף פעם לא חייך,
כשהוא ראה אותנו ביחד.

268
00:34:21,520 --> 00:34:25,605
ועכשיו עשיתי את אותה טעות.

269
00:35:53,640 --> 00:35:56,120
מתיו!

270
00:35:57,040 --> 00:36:00,681
מתיו בצרות.
- הוא מוגן.

271
00:36:01,120 --> 00:36:05,205
בריאן הוא אחיו.
– הרוחות אומרות שהוא נגד.

272
00:36:05,440 --> 00:36:08,205
אתה חייב לעזור לו.

273
00:36:10,200 --> 00:36:15,081
קדימה. אמרת שהילד כאן
עם מטרה. הוא מכיר את מתיו.

274
00:36:15,280 --> 00:36:21,208
Better than the spirits? אתה לא עוזר
מתיו עומד להתרסק.

275
00:37:24,800 --> 00:37:28,930
<i>כשאתה בתוך המעגל,
שום דבר לא יכול להזיק לך.</i>

276
00:38:46,080 --> 00:38:50,324
מתיו ראה את מה שהוא צריך לראות.

277
00:39:07,080 --> 00:39:09,048
אִמָא.

278
00:39:09,520 --> 00:39:11,761
בריאן.

279
00:39:17,320 --> 00:39:21,769
איפה מתיו?
– הוא מחפש את חזונו.

280
00:39:21,960 --> 00:39:26,727
מתיו בסדר.
- איך אתה יכול לדעת?

281
00:39:27,080 --> 00:39:32,041
- הוא יודע את זה.
- You have no right to interfere.

282
00:39:32,400 --> 00:39:37,167
- אני אחראי עליו.
- במוקדם או במאוחר אתה צריך לשחרר.

283
00:39:37,360 --> 00:39:40,250
תן לי להחליט על זה.

284
00:39:42,760 --> 00:39:48,847
מה אמא שלך אמרה לך
להיות רופא? ולעבור לקולורדו?

285
00:39:49,160 --> 00:39:54,564
עשית את הבחירות שלך.
עכשיו מתיו חייב לפגוש את שלו.

286
00:39:55,080 --> 00:39:57,970
איפה הוא?

287
00:40:12,280 --> 00:40:16,001
אני אחזור עוד מעט, בריאן.

288
00:41:52,120 --> 00:41:57,923
אני היה לגמרי מוכן. Jeg var parat
לברוח לשיח.

289
00:42:00,760 --> 00:42:04,082
אני לא מפסיק את העיניים.

290
00:42:04,280 --> 00:42:06,931
- Og Så jer.

291
00:42:09,280 --> 00:42:12,443
אני כזה שלך פנים.

292
00:42:12,640 --> 00:42:17,771
גיליתי שהדבר היחיד ש
that matter are the people you love.

293
00:42:18,520 --> 00:42:21,490
משפחה.

294
00:42:22,160 --> 00:42:27,166
יכולתי להרגיש את האהבה שלך.
זה נתן לי את הכוח להתמיד.

295
00:42:28,280 --> 00:42:32,251
- Jeg får gåsehud.
- מה vil du nu?

296
00:42:33,320 --> 00:42:36,927
אני לא יודע.
- זה השער לחכמה.

297
00:42:37,240 --> 00:42:41,040
At kunne say: "Jeg ved det ikke."

298
00:42:41,240 --> 00:42:44,210
Gifter du dig?

299
00:42:47,600 --> 00:42:50,046
טֶרֶם.

300
00:42:54,040 --> 00:42:59,251
קולין מצאה עבודה עבור אינגריד
עם משפחה כאן בעיר.

301
00:42:59,440 --> 00:43:03,365
- Jeg vil spare op.
- Og jeg med.

302
00:43:04,120 --> 00:43:07,442
Jeg Vil bygge et hus.

303
00:43:09,080 --> 00:43:11,970
Vi skal forloves.

304
00:43:35,880 --> 00:43:37,882
Iså fald

305
00:43:39,120 --> 00:43:42,920
תצטרך טבעת אירוסין.

306
00:44:07,000 --> 00:44:09,446
כמה זה יפה.

307
00:44:13,200 --> 00:44:15,885
תודה...

308
00:44:16,880 --> 00:44:20,248
אמא.

309
00:44:49,400 --> 00:44:51,767
כתוביות:
אנה בת אייזלר - IFFA/S